1 00:00:05,800 --> 00:02:09,600 Îmbunătățit de Moshiur Shuvo 2 00:02:11,460 --> 00:02:13,860 Unde pleci asa devreme dimineata? 3 00:02:14,530 --> 00:02:16,260 A murit cineva... 4 00:02:17,070 --> 00:02:18,270 Cine..? 5 00:02:20,270 --> 00:02:22,270 Si-power pembudi ginseng, Jo-ssi it... 6 00:02:25,070 --> 00:02:26,680 Soția lui a murit. 7 00:02:29,340 --> 00:02:31,480 Se coboară cu adevărat. 8 00:02:33,880 --> 00:02:36,150 Hei, unde mergi? 9 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 Cineva a murit. 10 00:02:38,690 --> 00:02:40,020 OMS? 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,890 Soția a spus Jo-ssi, cultivatori de ginseng. 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,890 Nu știu încă toate detaliile. 13 00:02:45,890 --> 00:02:48,430 Te referi la fata aceea care locuiește acolo? 14 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 Uh~huh. 15 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 Chiar și totuși, ar trebui să mănânci puțin micul dejun înainte de a pleca. 16 00:02:52,970 --> 00:02:54,170 Trebuie să plec. 17 00:02:54,170 --> 00:02:55,770 Ia măcar o lingură. 18 00:02:55,770 --> 00:02:58,710 Ce diferență face? Sunt morți, nu e ca și cum ai putea să-i salvezi. 19 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 Trebuie să ajung acolo acum. 20 00:03:00,040 --> 00:03:02,310 Mănâncă mai întâi ceva și apoi pleacă. 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,310 Haide. 22 00:03:08,980 --> 00:03:10,320 Deci ce sa întâmplat? 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 nu stiu. 24 00:03:12,990 --> 00:03:14,720 Sună a crimă. 25 00:03:14,720 --> 00:03:17,790 Ce fel de ticălos ar putea face așa ceva? 26 00:03:18,330 --> 00:03:20,460 Ce animal... 27 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 A murit cineva? 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Mănâncă ceva. 29 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 Cine a fost? 30 00:04:08,780 --> 00:04:09,850 Jong Goo! 31 00:04:09,850 --> 00:04:11,580 Ai o haină de ploaie? 32 00:04:11,710 --> 00:04:13,180 De ce ai întârziat atât de mult?! 33 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 Avem oameni pe moarte! 34 00:04:15,980 --> 00:04:17,450 E încă șeful aici? 35 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 El este în Seul. 36 00:04:19,720 --> 00:04:20,920 Ak ok. 37 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 Urmați-mă. 38 00:04:21,990 --> 00:04:23,060 Bine. 39 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 De ce m-ai părăsit?! 40 00:04:47,220 --> 00:04:50,550 Sunt aici, uită-te la mine! 41 00:04:55,760 --> 00:04:58,030 Dă-mi drumul, nenorociților! 42 00:04:58,030 --> 00:04:59,490 Voi toți, nenorociți! 43 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 Dă-mă jos! 44 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Nenorocitule! 45 00:05:04,700 --> 00:05:05,630 Sergent! 46 00:05:09,240 --> 00:05:13,510 Nu am fost eu! Lasă-mă să plec! 47 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 Ești în sfârșit aici? 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 Se pare că au fost înjunghiați. 49 00:05:28,060 --> 00:05:30,190 Aproximativ 20 de înjunghiuri. 50 00:05:36,460 --> 00:05:37,930 Ce este aia acolo? 51 00:05:38,330 --> 00:05:40,340 Nu cred că au fost uciși aici. 52 00:05:40,470 --> 00:05:42,600 A fost târât o vreme... 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,470 Foarte brutal. 54 00:05:45,010 --> 00:05:47,010 Este Jo-ssi? 55 00:05:47,010 --> 00:05:49,140 Da, așa arată. 56 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 Ce... 57 00:05:56,350 --> 00:05:57,550 Dar fiul? 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,420 L-au dus la casa familiei. 59 00:06:03,690 --> 00:06:05,160 Ce e în neregulă cu el? 60 00:06:05,290 --> 00:06:09,700 Nu miroase a alcool și nu vorbește. Cred că a mâncat niște ciuperci sălbatice. 61 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Ei spun că a devenit dintr-o dată așa. 62 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 Unde ai fost? 63 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 Hei! 64 00:06:17,710 --> 00:06:19,310 Ne pare rău că am întârziat. 65 00:06:22,380 --> 00:06:24,510 Nenorocitule! Lasă-mă să plec! 66 00:06:29,990 --> 00:06:34,790 Tipul ăsta... Ce ticălos. Ar fi putut folosi doar navigarea. 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 Dar nu... 68 00:06:39,590 --> 00:06:40,660 Nu este chiar acolo? 69 00:06:45,730 --> 00:06:46,670 Aici! 70 00:06:46,670 --> 00:06:47,340 Haide. 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 În regulă. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,410 Jong Goo, vino pe aici. 73 00:06:52,540 --> 00:06:53,740 Grăbește-te și deschide poarta. 74 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 Bun. 75 00:06:57,080 --> 00:06:58,150 Intră. 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,080 Ce este acel miros?! 77 00:07:02,420 --> 00:07:06,020 Aigoo... Deci aici a murit Jo-ssi. 78 00:07:07,090 --> 00:07:10,290 La naiba... Ce dracu sunt toate astea? 79 00:07:11,630 --> 00:07:14,830 Așa că l-a chemat pe Jo-ssi aici să o omoare și după ce a înjunghiat-o în mod repetat 80 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 a băgat-o într-un sac de pânză și a târât-o până acasă. 81 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Așa arată. 82 00:07:19,100 --> 00:07:21,370 Ucigaș cu adevărat psihopat. Psihopat! 83 00:07:21,770 --> 00:07:24,170 Doctor legist, vino să ia fotografii cu asta. 84 00:07:26,170 --> 00:07:28,580 Aici, acolo și, de asemenea, înăuntru. 85 00:08:03,410 --> 00:08:04,480 Segeant! 86 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 Aici! 87 00:08:06,610 --> 00:08:08,750 Sergent, vino aici. 88 00:08:14,090 --> 00:08:15,560 La naiba. 89 00:08:18,190 --> 00:08:20,224 Fecior de curva... 90 00:08:20,848 --> 00:08:25,348 În ce anume a fost tipul ăsta...? 91 00:08:43,450 --> 00:08:49,460 „Plângerea....” 92 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 Sa vedem aici... 93 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 Un rahat înfricoșător, nu-i așa...? 94 00:11:46,700 --> 00:11:49,100 Înfricoșează-mi fundul... 95 00:11:50,310 --> 00:11:53,640 oricum... Acesta este zvonul. 96 00:11:53,910 --> 00:11:57,780 Zvon? Cine ți-a spus asta? 97 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 Hyeon Gi Hyeong. 98 00:11:59,250 --> 00:12:02,450 Oh, tipul ăla... Adică într-adevăr... 99 00:12:02,450 --> 00:12:05,120 Văd că chiar se vorbește cu tine acum... 100 00:12:07,520 --> 00:12:13,130 Poate este doar o bârfă dar nu este singurul care o spune. 101 00:12:13,530 --> 00:12:14,600 Cine altcineva? 102 00:12:14,730 --> 00:12:17,400 Lângă pod, îl cunoști pe Chil Seong? 103 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 El conduce magazinul de acolo, 104 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 Eun Gook a mai spus ceva. 105 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 Şi? 106 00:12:23,400 --> 00:12:27,140 Toate chestiile astea au început să se întâmple când a apărut acel bătrân japonez... 107 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 Nu pot să cred ce sunt... Ignoranța... Vorbești așa... 108 00:12:39,690 --> 00:12:41,820 ce vrei sa spui..? Vorbesc ca ce...?! 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,230 Ascultă prostule, au făcut autopsia, a făcut tot felul de teste, 110 00:12:46,230 --> 00:12:50,370 vorbeau despre cum probabil el a mancat niste ciuperci proaste... 111 00:12:50,370 --> 00:12:51,170 Ce? 112 00:12:51,170 --> 00:12:54,100 Știi acele ciuperci care te înnebunesc... 113 00:12:54,100 --> 00:12:57,170 Au găsit cantități mari din ea în proba lui de sânge. 114 00:12:57,440 --> 00:13:00,380 Au mai găsit câteva la el acasă, uscate și neatinse. 115 00:13:00,910 --> 00:13:03,040 Sergent, chiar crezi asta? 116 00:13:03,040 --> 00:13:04,910 Rezultatele testelor sunt în prezent! 117 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Sergent, ai încercat vreodată acele tipuri de ciuperci...? 118 00:13:06,910 --> 00:13:07,980 N-ai încercat niciodată, ticălosule... 119 00:13:07,980 --> 00:13:10,790 Ciupercile nu fac asta oamenilor, 120 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 ai vazut in ce stare era! 121 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 Crezi că ciupercile au făcut asta?!? 122 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 Oricum, tot cred ca am dreptate... 123 00:13:24,400 --> 00:13:30,000 Trebuie să existe un motiv pentru care acel zvon s-a răspândit atât de repede. Un motiv. Motivul. 124 00:13:38,150 --> 00:13:38,550 La naiba! 125 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 Electricitatea este oprită. 126 00:13:42,680 --> 00:13:46,690 Nimeni nu face întreținere pe aici. 127 00:13:46,690 --> 00:13:47,890 Dacă am avea bani, am putea face rost de un electrician... 128 00:13:47,890 --> 00:13:51,230 Nimeni nu ascultă niciodată... 129 00:13:53,630 --> 00:13:55,500 CE ESTE ASTA?!?! 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 Ce este ce?! Ce?! Ce sa întâmplat?! 131 00:13:57,100 --> 00:13:57,770 Ce este asta?! 132 00:13:58,700 --> 00:13:59,500 Afară! 133 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Afară? Ce?! 134 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 Ce naiba este?!? 135 00:14:02,040 --> 00:14:04,170 La naiba! 136 00:14:09,510 --> 00:14:11,380 Du-te acolo! 137 00:14:11,380 --> 00:14:12,850 Sa iesi afara?!? Ce faci?! 138 00:14:12,850 --> 00:14:16,050 Ieși acolo! Uită-te la naiba! 139 00:14:16,050 --> 00:14:18,450 Cine a fost acela?! 140 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 Ieși acolo! 141 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 La naiba! 142 00:14:47,550 --> 00:14:49,720 Cățea!!! 143 00:15:05,570 --> 00:15:06,770 Multe acolo... 144 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Grele... 145 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 am venit in sfarsit. 146 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 O discuție atât de mare... 147 00:15:50,280 --> 00:15:54,550 Și aud mereu povești despre soții merg ore întregi... 148 00:15:57,220 --> 00:16:01,490 Poate dacă mi-ai luat un tonic sau ceva... 149 00:16:02,560 --> 00:16:05,090 Am coșmaruri în fiecare noapte. 150 00:16:05,090 --> 00:16:06,430 ce faci? 151 00:16:06,430 --> 00:16:10,160 La naiba! Ce faci?! Pleacă de aici! 152 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 Nu-l deschide! 153 00:16:13,630 --> 00:16:17,100 La naiba fata asta! 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,180 Abeoji... 155 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 Abeoji! (Abeoji: Tată.) 156 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Uite. 157 00:16:36,060 --> 00:16:37,260 Ce crezi? 158 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 Destul de. 159 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Prea frumos. 160 00:17:09,160 --> 00:17:10,760 Deci de cât timp ne priveai? 161 00:17:16,760 --> 00:17:18,630 Cât ai văzut? 162 00:17:19,570 --> 00:17:20,640 Nu vă faceți griji. 163 00:17:20,640 --> 00:17:22,100 Nu am de gând să spun oamenilor. 164 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 Deci ai vazut totul... 165 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 Nu-ți face griji! 166 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 Nici măcar nu a fost prima dată. 167 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 Ce? 168 00:17:44,790 --> 00:17:45,860 Bea. 169 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 Ce? 170 00:17:47,860 --> 00:17:51,200 E în regulă, bea. 171 00:18:09,220 --> 00:18:11,490 Rapid! Rapid! 172 00:18:14,620 --> 00:18:15,660 Mişcare! 173 00:18:15,684 --> 00:18:18,684 (Femeie plângând în fundal.) 174 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 Tu! 175 00:18:28,170 --> 00:18:28,700 Hei. 176 00:18:28,700 --> 00:18:31,770 Unde ai fost? Nu ți-ai răspuns la telefon. 177 00:18:31,770 --> 00:18:35,110 Soacra mea s-a îmbolnăvit brusc... 178 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 Îți folosești soacra ca scuză? 179 00:18:37,110 --> 00:18:38,710 Vino cu mine! 180 00:18:38,710 --> 00:18:41,520 Nu e asa... 181 00:18:45,650 --> 00:18:47,390 Ce ai luat?! 182 00:18:58,600 --> 00:19:00,070 Ajumma! 183 00:19:05,010 --> 00:19:07,540 Jang Goo! Ce aştepţi! Fă-te util! 184 00:19:09,940 --> 00:19:11,550 Te rog ieși de acolo. 185 00:19:11,950 --> 00:19:13,550 Te duci! 186 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 Hei, ofițerul Lee, vino să ia femeia asta de aici! 187 00:19:17,690 --> 00:19:18,220 Gata! 188 00:19:18,220 --> 00:19:19,420 Dă-te deoparte, fă loc! 189 00:19:19,420 --> 00:19:20,890 Toată lumea să se întoarcă! 190 00:19:20,890 --> 00:19:22,620 Vă rog să faceți deoparte! 191 00:19:24,360 --> 00:19:27,030 Ce e în neregulă cu... Ce... 192 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 Așează-te... 193 00:20:09,740 --> 00:20:11,470 Uită-te la idiotul ăsta... 194 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 Ajumma! 195 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 Hyeongnim, ar trebui să te cureți. 196 00:20:41,500 --> 00:20:45,640 Asta e jenant, vor vorbi despre asta o vreme... 197 00:20:46,040 --> 00:20:49,380 Se rostogolesc țipând și gemând... 198 00:20:50,180 --> 00:20:51,780 Dă-mi o pauză... 199 00:20:51,780 --> 00:20:52,850 Bună ziua tuturor! 200 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 Hyo Jin este aici! 201 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 Da. 202 00:20:55,380 --> 00:20:56,720 Este totul bun? 203 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 Da. 204 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 I-ai adus tatălui tău niște haine? 205 00:20:59,250 --> 00:21:00,320 Da. 206 00:21:06,730 --> 00:21:08,460 Mama mi-a spus să-ți aduc asta. 207 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 Niște lenjerie nouă... 208 00:21:11,000 --> 00:21:12,330 Multumesc. 209 00:21:13,000 --> 00:21:14,870 Du-te la curat. 210 00:21:14,870 --> 00:21:17,940 am inteles... Du-te... 211 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Nici măcar nu ți-ai mâncat mâncarea... Bună treabă, bună treabă... 212 00:21:23,280 --> 00:21:27,410 Am înțeles, bine? Nu trebuie să mă lecții. 213 00:21:27,410 --> 00:21:29,420 Nu poți ca tatăl tău să fie la serviciu? 214 00:21:37,690 --> 00:21:39,160 Plec. Bine? 215 00:21:42,500 --> 00:21:43,960 La revedere tuturor! 216 00:21:43,960 --> 00:21:46,630 Fii în siguranță, pa! 217 00:21:57,310 --> 00:22:00,380 Ea poate fi atât de neglijentă. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,860 Seong Bok? 219 00:22:09,860 --> 00:22:11,060 Da? 220 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 Îmi amintesc acum... 221 00:22:13,330 --> 00:22:15,060 Ce? 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,200 Femeia aceea... 223 00:22:18,130 --> 00:22:20,800 Cel din casa arsă din care tocmai am venit. 224 00:22:21,070 --> 00:22:23,470 Știam că am mai văzut-o undeva. 225 00:22:23,470 --> 00:22:26,810 Femeia aceea de aseară, care stă aici goală! 226 00:22:27,340 --> 00:22:28,140 Ce? 227 00:22:28,140 --> 00:22:33,210 Când s-au stins luminile! Asta e ea! 228 00:22:39,620 --> 00:22:42,160 Sunteți nebuni. 229 00:23:23,800 --> 00:23:27,400 A murit din cauza rănilor de cuțit, nu a fost spânzurată. 230 00:23:27,670 --> 00:23:28,870 Toate 3? 231 00:23:28,870 --> 00:23:33,670 Da... și eu am fost puțin surprins. 232 00:23:35,540 --> 00:23:40,750 Femeia care a fost spânzurată... Soțul ei este suspectul. 233 00:23:46,490 --> 00:23:48,760 Ce se întâmplă pe aici? 234 00:23:49,690 --> 00:23:51,830 Mă întreb asta. 235 00:23:52,630 --> 00:23:54,360 Hei! 236 00:23:55,160 --> 00:23:56,100 Vino aici! 237 00:23:56,100 --> 00:23:57,160 Da. 238 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 Pe acolo! 239 00:24:00,100 --> 00:24:03,840 Ridicați-l puțin mai sus! 240 00:24:08,510 --> 00:24:09,980 am gasit-o! 241 00:24:11,050 --> 00:24:14,380 Și o să o ridici doar cu mâinile tale? 242 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 esti retardat? 243 00:24:21,460 --> 00:24:23,320 Aceasta este o dovadă. 244 00:24:23,320 --> 00:24:26,930 Trebuie să-l ridicăm cu un prosop sau ceva de genul ăsta. 245 00:24:26,930 --> 00:24:28,400 Corect? 246 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 Aveți informații noi? 247 00:24:33,200 --> 00:24:35,870 Hai! Dă-ne ceva! 248 00:24:46,380 --> 00:24:49,980 Deci femeia aia i-a ucis pe toți? 249 00:24:50,020 --> 00:24:51,490 Arata asa. 250 00:24:53,620 --> 00:24:58,430 Rahat care e nebun. Ce ar fi putut... 251 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 Deci de ce m-ai chemat aici? 252 00:24:59,890 --> 00:25:01,230 Știi că sunt ocupat. 253 00:25:01,500 --> 00:25:03,760 Te-am sunat din cauza acelui lucru despre care ți-am spus. 254 00:25:06,570 --> 00:25:10,040 Îți amintești ce am spus? 255 00:25:10,040 --> 00:25:11,240 Ce? 256 00:25:11,240 --> 00:25:14,980 Despre tipul acela japonez, el încerca să retușeze acea femeie! 257 00:25:28,590 --> 00:25:31,530 Cățea murdară în călduri... 258 00:25:35,660 --> 00:25:40,070 Femeia aceea -- ea este aceea. 259 00:25:40,070 --> 00:25:41,940 Ce vrei sa spui?! 260 00:25:41,940 --> 00:25:44,470 Femeia despre care ți-am vorbit cu japonezul! 261 00:25:44,470 --> 00:25:47,410 Ea este cea din foc! 262 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 Îți spun că e ca și cum și-ar fi pierdut brusc mințile, 263 00:25:56,480 --> 00:25:59,950 ieșirea în miezul nopții complet goală! 264 00:26:00,620 --> 00:26:03,560 Chiar și soția mea a văzut-o de mai multe ori. 265 00:26:04,220 --> 00:26:08,100 Tot corpul ei era roșu și infectat, 266 00:26:08,100 --> 00:26:12,770 țipând la oameni și sărind la ei ca..! 267 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 Hyeongnim, nu ți-ai pierdut bilele, nu-i așa? 268 00:26:19,710 --> 00:26:25,050 Ar fi bine să adunăm toți vagabonii pentru camera de interogatoriu... 269 00:26:25,050 --> 00:26:29,720 Idiotule, e cam prea târziu pentru asta acum, sunt morți! 270 00:26:29,720 --> 00:26:32,390 Glumeam, 271 00:26:32,520 --> 00:26:36,390 chiar dacă e adevărat cine naiba o să creadă această prostie? 272 00:26:36,390 --> 00:26:40,930 nu conteaza, ai avut dreptate și m-am gândit mult la asta. 273 00:26:40,930 --> 00:26:43,730 Cu siguranță nu sunt niște ciuperci rele. 274 00:26:43,730 --> 00:26:46,000 devii cu adevărat paranoic. 275 00:26:50,400 --> 00:26:52,540 La ce te uiți? 276 00:26:59,880 --> 00:27:01,220 Merge! 277 00:27:06,290 --> 00:27:07,750 E necruțătoare. 278 00:27:07,750 --> 00:27:09,360 Sunt aici de dimineață. 279 00:27:10,560 --> 00:27:12,030 fundul nebun... 280 00:27:13,360 --> 00:27:18,030 Hei, ar trebui să mergi să verifici toate clinicile din zonă. 281 00:27:18,030 --> 00:27:21,900 Vezi dacă există dosare medicale pe Park Byeong Wook. 282 00:27:23,770 --> 00:27:25,770 Hei, nu mai arunca cu pietre! 283 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 Hyeongnim, asta nu are rost. 284 00:27:27,770 --> 00:27:30,580 Acest lucru este important, idiotule. 285 00:27:30,840 --> 00:27:36,580 O infecție, are ceva de-a face cu infecțiile purpurente, putem urmări asta. 286 00:27:38,320 --> 00:27:40,590 Doar du-te deja! 287 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 Nu le mai arunca, poți răni pe cineva! 288 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 Ah, la naiba! Chiar nu ai altceva de făcut?! 289 00:28:24,770 --> 00:28:26,500 Unde este casa ta? 290 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Locuiești pe aici? 291 00:28:41,580 --> 00:28:43,320 Nu te apropia mai mult. 292 00:28:54,530 --> 00:28:56,930 Ajumma i-a ucis pe toți... 293 00:28:57,330 --> 00:28:58,270 huh? 294 00:28:58,400 --> 00:29:00,130 Înăuntrul asta -- 295 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 I-a ucis pe toți în cameră. 296 00:29:07,740 --> 00:29:09,210 Ce vrei sa spui? 297 00:29:09,740 --> 00:29:12,510 Halmeoni a spus că dacă nu facem ceva curând... 298 00:29:12,510 --> 00:29:13,980 Ajummi va muri și... 299 00:29:16,150 --> 00:29:18,150 Ajummi nu a vrut să... 300 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 Și așa i-a ucis.... 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 Sunteți din familie? 302 00:29:28,430 --> 00:29:30,160 nu sunt. 303 00:29:30,430 --> 00:29:31,770 Atunci cine esti? 304 00:29:32,970 --> 00:29:34,430 Urmați-mă. 305 00:29:42,180 --> 00:29:44,040 Nu ar trebui să... 306 00:29:44,440 --> 00:29:46,050 E în regulă. 307 00:29:52,850 --> 00:29:54,190 Vino aici. 308 00:30:04,060 --> 00:30:06,330 Chiar aici i-a ucis. 309 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Halmeoni a murit cel mai dureros. 310 00:30:10,600 --> 00:30:14,210 Am încercat să riposteze, dar toți au murit... 311 00:30:16,610 --> 00:30:18,080 Și ai văzut asta? 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,020 Da. L-am urmărit. 313 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 Cum? 314 00:30:27,420 --> 00:30:31,960 Halmeoni a spus că omul japonez este de fapt o fantomă. 315 00:30:33,030 --> 00:30:35,300 Îți suge sângele și te ucide. 316 00:30:41,700 --> 00:30:42,770 Străinul? 317 00:30:42,770 --> 00:30:45,840 Da. Acel japonez de pe munte. 318 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Deci l-ai văzut? 319 00:30:53,050 --> 00:30:54,510 De câte ori? 320 00:30:54,650 --> 00:30:56,520 O dată sau de două ori... 321 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 Atenție! 322 00:30:58,120 --> 00:30:59,590 De ce?! 323 00:30:59,590 --> 00:31:04,660 Halmeoni a spus dacă îl vezi destul de des (Halmeoni: Bunica.) 324 00:31:04,930 --> 00:31:07,990 probabil pentru că te urmărește... 325 00:31:08,930 --> 00:31:11,600 Ca să-ți suge sângele... Și să te omoare... 326 00:31:19,070 --> 00:31:21,480 Așteaptă aici, nu te mișca! 327 00:31:28,420 --> 00:31:30,020 Întoarce-te repede aici! 328 00:31:30,680 --> 00:31:32,690 Am spus să mă întorc repede aici! 329 00:31:33,890 --> 00:31:36,020 Ce vrei sa spui? Tocmai am ajuns aici. 330 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 Am și martor ocular! Un martor! 331 00:31:39,490 --> 00:31:41,500 Grăbește-te înapoi aici! 332 00:31:55,380 --> 00:31:56,840 Unde... 333 00:32:55,300 --> 00:32:57,570 E ca și cum ai vizita iadul în fiecare seară de unul singur. 334 00:32:57,570 --> 00:32:59,440 Nici o dată sau de două ori... 335 00:33:00,240 --> 00:33:01,980 esti bolnav? 336 00:33:03,310 --> 00:33:06,510 De ce tot am coșmaruri? 337 00:33:09,450 --> 00:33:10,920 E cineva bolnav? 338 00:33:10,920 --> 00:33:12,520 Hyo Jin nu este bine. 339 00:33:12,520 --> 00:33:13,990 Nici măcar nu puteam merge la școală. 340 00:33:22,130 --> 00:33:23,600 Ea arde! 341 00:33:25,730 --> 00:33:28,000 Ce dracu ai făcut în tot acest timp?! 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Trebuie să primim ajutor. 343 00:33:29,200 --> 00:33:30,540 Pai vezi ca am cumparat medicamentul! 344 00:33:30,540 --> 00:33:33,610 Aiiish, de ce nu ai dus-o la spital?! 345 00:33:47,350 --> 00:33:49,890 Ce... 346 00:33:52,690 --> 00:33:53,690 idiotule... 347 00:33:55,760 --> 00:33:59,100 Partea cealaltă...! Aigoo... 348 00:34:01,100 --> 00:34:05,240 Aigoo... In sfarsit ajungem la munca suntem...? 349 00:34:07,370 --> 00:34:09,240 Hyo Jin nu se simte prea bine... 350 00:34:09,910 --> 00:34:12,580 Văd că acum o folosești pe fiica ta ca scuză... 351 00:34:12,580 --> 00:34:13,780 Nu..! 352 00:34:13,780 --> 00:34:15,520 Chiar ai găsit un martor? 353 00:34:16,180 --> 00:34:16,980 Nu... 354 00:34:16,980 --> 00:34:19,120 Vreau să cercetezi întreg cartierul! 355 00:34:19,120 --> 00:34:21,390 Lucrând astfel, chiar te aștepți la o promovare...? 356 00:34:21,390 --> 00:34:24,860 Eu și Seong Bok ne-am străbătut căutând peste tot... 357 00:34:27,530 --> 00:34:30,730 Deci rămâneți împreună... Uită-te la asta! 358 00:34:30,730 --> 00:34:31,670 Mai întâi el murdărește peria, 359 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 si apoi curata cu el... 360 00:34:33,270 --> 00:34:34,730 Imbecili... 361 00:34:34,730 --> 00:34:37,940 Hei! Ei așteaptă rezultate! 362 00:34:38,340 --> 00:34:40,470 Indiferent dacă ai pierdut martorul sau ai mințit despre asta, 363 00:34:40,470 --> 00:34:44,210 asta este pe tine! Trebuie să raportez înapoi. 364 00:34:45,550 --> 00:34:46,750 ... 365 00:34:49,550 --> 00:34:53,290 Aigoo... Nimic de privit. 366 00:34:53,290 --> 00:34:56,760 Nu-mi vine să cred cum ne vorbește... 367 00:34:59,830 --> 00:35:03,430 Iată, uită-te la asta. 368 00:35:06,630 --> 00:35:09,130 Familia moare îngrozitor într-o tragedie cu ciuperci sălbatice. 369 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 Ce a spus spitalul? Ciuperci? 370 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 Nu sunt siguri. 371 00:35:16,380 --> 00:35:18,110 Ne recomandă la un spital mai mare. 372 00:35:18,110 --> 00:35:21,720 Chiar crezi că există șanse să fie o ciupercă...? 373 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 Exista posibilitatea... 374 00:35:30,660 --> 00:35:34,790 Îți amintești ce mi-ai spus despre Byeong Jae? 375 00:35:34,790 --> 00:35:36,660 Am făcut-o? 376 00:35:36,660 --> 00:35:39,730 Despre prăbușirea pe care a avut-o pe munte... Se lovește cu capul de o piatră... 377 00:35:39,730 --> 00:35:41,600 Odihnește-te! 378 00:35:41,740 --> 00:35:44,270 De ce asculți toate aceste povești? Bârfă!? 379 00:35:44,270 --> 00:35:46,810 Nu vreau nicio îndoială. 380 00:35:48,140 --> 00:35:50,940 Îl cunoști bine..? 381 00:35:56,820 --> 00:35:58,150 Partea asta... 382 00:36:00,820 --> 00:36:06,830 Poate fi greu de crezut dar Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 383 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 Vezi asta? 384 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 Da, văd. 385 00:36:14,030 --> 00:36:16,970 22 de ochiuri din asta. 386 00:36:17,640 --> 00:36:21,240 Ești sigur că nu ai băut...? 387 00:36:21,510 --> 00:36:23,380 Asta crezi..? 388 00:36:23,640 --> 00:36:25,110 Am avut deja zilele mele, 389 00:36:25,110 --> 00:36:27,250 Nu-mi permit să trăiesc atât de neglijent. 390 00:36:28,050 --> 00:36:29,380 Există dovezi? 391 00:36:29,380 --> 00:36:32,590 Dovezi? Presupun, vezi singur. 392 00:36:32,850 --> 00:36:36,060 Nu mă crezi, vrei dovezi... 393 00:36:39,130 --> 00:36:40,990 Vino aici! 394 00:36:41,530 --> 00:36:43,000 Nu te comporta surprins acum. 395 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 Îl deschid! 396 00:36:44,860 --> 00:36:46,600 Aruncă o privire. 397 00:36:49,270 --> 00:36:52,340 Aruncă o privire. Gol nu? 398 00:36:53,410 --> 00:36:56,880 Aigoo.. Din acea zi nu m-am mai întors pe munte. 399 00:36:57,140 --> 00:36:59,550 Magazinul meu pierde bani din cauza asta! 400 00:36:59,810 --> 00:37:01,550 Cum poți numi acea dovadă? 401 00:37:05,020 --> 00:37:07,690 nu ma crezi... 402 00:37:07,690 --> 00:37:09,560 Oricum nu e important. 403 00:37:10,220 --> 00:37:13,430 Când m-am trezit după ce m-am lovit la cap, 404 00:37:13,430 --> 00:37:18,230 L-am văzut târându-se în patru picioare ca un animal purtând altceva decât un fel de scutec. 405 00:37:18,230 --> 00:37:19,170 Scutece? 406 00:37:19,170 --> 00:37:20,500 Da. 407 00:37:20,500 --> 00:37:21,300 Adulți? 408 00:37:21,300 --> 00:37:22,370 Da! 409 00:37:22,370 --> 00:37:24,500 Adulții pot purta scutece. 410 00:37:24,500 --> 00:37:25,170 ... 411 00:37:25,170 --> 00:37:28,240 Ei îmbătrânesc și nu pot avea grijă de ei înșiși. Mulți dintre ei îl folosesc... 412 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 Deci spui că chiar vrei uita-te la asta...? 413 00:37:31,310 --> 00:37:33,850 Ați venit aici să mă întrebați, 414 00:37:33,850 --> 00:37:35,980 dar în schimb vă întrebați unul pe celălalt. 415 00:37:37,450 --> 00:37:44,260 Avea chipul în ea, tot corpul. Era plin de sânge! 416 00:37:44,390 --> 00:37:50,630 Ochii lui erau roșii aprinși și și-a fixat încet privirea asupra mea... 417 00:37:50,654 --> 00:37:52,654 Apoi dintr-o dată el..! 418 00:37:56,200 --> 00:37:59,270 Aigoo... Nu pot dormi noaptea. 419 00:38:01,070 --> 00:38:03,880 Trag de el ca un tigru. 420 00:38:03,980 --> 00:38:06,810 L-ai văzut mâncând carne crudă, nu? 421 00:38:06,810 --> 00:38:08,520 Da! 422 00:38:08,550 --> 00:38:14,020 Uite, uite, pielea de găină! 423 00:38:16,690 --> 00:38:19,490 Tipul ăsta, crezi că e amuzant? 424 00:38:19,490 --> 00:38:21,360 Unde locuieste mai exact? 425 00:38:21,490 --> 00:38:22,830 De ce? Vrei să pleci? 426 00:38:22,830 --> 00:38:24,160 Cred că trebuie să-l cunosc. 427 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 Nu pleca, ai încredere în mine... 428 00:38:27,770 --> 00:38:30,300 este parerea mea, 429 00:38:31,100 --> 00:38:37,380 are ceva de-a face cu toți acești oameni care mor în sat. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,580 El nu este un om... 431 00:38:41,510 --> 00:38:43,650 Deci care este adresa lui..? 432 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 Ai de gând să cauți o adresă în pădure..? 433 00:38:45,650 --> 00:38:48,050 Ne puteți oferi o locație aproximativă... 434 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 Nu aveți nevoie de indicații pentru asta, 435 00:38:51,260 --> 00:38:53,790 este în colțul acelei văi de acolo. 436 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 Cât mai departe de aici? 437 00:39:20,220 --> 00:39:21,690 Nu prea departe. 438 00:39:52,650 --> 00:39:53,990 Aigoo, la naiba! 439 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 Ce? Ce s-a întâmplat? 440 00:40:03,460 --> 00:40:06,800 Dincolo! Acolo! 441 00:40:06,800 --> 00:40:08,270 la ce ma uit..? 442 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 Uite asta, uite! 443 00:40:14,270 --> 00:40:15,480 Este un tigru?! 444 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 Spuneai adevărul? 445 00:40:20,010 --> 00:40:23,350 Asta am tot spus și iar tot timpul asta la naiba! 446 00:40:25,750 --> 00:40:29,220 La dracu. Totul a fost real... 447 00:40:32,290 --> 00:40:33,230 Trebuie să mergem! 448 00:40:33,630 --> 00:40:34,960 Trebuie să plecăm de aici! 449 00:40:42,170 --> 00:40:43,500 Putem coborî pe aici. 450 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Unde te duci..? 451 00:40:46,040 --> 00:40:47,510 Trebuie să ne arăți... 452 00:40:47,510 --> 00:40:49,910 E chiar acolo, urcă dealul, 453 00:40:49,910 --> 00:40:51,110 Nu vreau să intru mai adânc, 454 00:40:51,110 --> 00:40:52,480 Mă duc acum. 455 00:40:54,180 --> 00:40:57,520 Oricum ești aici, doar vezi-o! 456 00:40:57,520 --> 00:40:59,650 Lasă-mă! trebuie sa plec! 457 00:40:59,650 --> 00:41:02,860 Cum ai de gând să pleci acum? 458 00:41:02,860 --> 00:41:04,460 Lasă! 459 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 La naiba! 460 00:41:12,070 --> 00:41:13,670 Byeong Jae! 461 00:41:15,130 --> 00:41:16,470 Byeong Jae! 462 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 Byeong Jae! 463 00:41:22,340 --> 00:41:23,540 Te simți bine? 464 00:41:28,080 --> 00:41:30,750 ticălosule! 465 00:41:31,820 --> 00:41:33,020 scuze... 466 00:41:33,290 --> 00:41:35,560 Mori nenorociților! 467 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 Băieți, mergeți să muriți dacă vreți, 468 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 lasa-ma naibii afara! 469 00:41:42,230 --> 00:41:43,960 chiar îmi pare rău! 470 00:41:43,960 --> 00:41:49,300 Du-te să mori! Vorbesti prea mult nenorocitule... 471 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 Unde te duci? 472 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 Tocmai a primit... 473 00:42:18,530 --> 00:42:19,730 Hei! 474 00:42:34,150 --> 00:42:37,480 Toată viața a vânat și s-a hrănit singur, ploaie sau nu. 475 00:42:40,290 --> 00:42:42,690 Aproape a murit fiind lovit de fulger... 476 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 Cum ajungi să fii lovit de fulger!? 477 00:42:54,030 --> 00:42:58,440 Care sunt sansele... 478 00:43:00,710 --> 00:43:06,050 Din fericire, el este puternic din mâncând toată carnea în fiecare zi, 479 00:43:06,310 --> 00:43:08,310 de aceea încă mai respiră. 480 00:43:12,320 --> 00:43:14,850 Aici! Aici! Aici! 481 00:43:14,850 --> 00:43:16,190 Pacientul numărul 302 Park Byeong Gyoo! 482 00:43:16,190 --> 00:43:18,990 Vino în cameră chiar acum te rog! 483 00:43:25,530 --> 00:43:28,870 Avem nevoie de ajutor aici! 484 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Gwajang-nim! 485 00:44:00,500 --> 00:44:01,970 Ce este asta! 486 00:44:54,870 --> 00:44:56,870 Toate acestea... 487 00:44:57,760 --> 00:44:59,890 Ce ar trebui să fac din asta? 488 00:45:09,100 --> 00:45:11,240 Mâine trebuie să mergem în casa aceea. 489 00:45:16,440 --> 00:45:18,310 Cu siguranță este ceva acolo sus. 490 00:45:28,450 --> 00:45:30,060 Inca un pahar! 491 00:45:57,680 --> 00:45:59,020 Hyo Jin! 492 00:46:00,620 --> 00:46:01,690 Hyo Jin! 493 00:46:02,490 --> 00:46:04,490 Hyo Jin! 494 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 Tata este aici, uite că tata este aici! 495 00:46:06,760 --> 00:46:12,100 Tata este aici! 496 00:46:12,100 --> 00:46:15,170 Hyo Jin, deschide ochii! 497 00:46:15,170 --> 00:46:16,370 Hyo Jin. 498 00:46:16,770 --> 00:46:19,840 Uită-te la tati! Uită-te la mine! 499 00:46:21,710 --> 00:46:23,310 Abeoji! 500 00:46:29,580 --> 00:46:31,850 Abeoji... Sunt aici! Sunt aici! 501 00:46:31,850 --> 00:46:33,990 Vă rugăm să opriți! 502 00:46:35,320 --> 00:46:37,590 Ce este? Ce s-a întâmplat? 503 00:46:38,520 --> 00:46:45,200 Cineva ne bătea la ușă încercând să intre! 504 00:46:46,270 --> 00:46:47,730 OMS? 505 00:46:47,730 --> 00:46:52,940 Era un bărbat care încerca să intre înăuntru! 506 00:46:57,880 --> 00:47:02,820 E în regulă, e în regulă. 507 00:47:21,770 --> 00:47:22,700 Hyo Jin! 508 00:47:28,040 --> 00:47:28,970 Hyo Jin! 509 00:47:33,110 --> 00:47:34,450 Ce? 510 00:47:37,250 --> 00:47:38,720 Toate bune? 511 00:47:40,990 --> 00:47:42,720 Bună dimineața tată. 512 00:47:52,330 --> 00:47:54,070 Toată viața ei abia mănâncă nimic, 513 00:47:54,070 --> 00:47:55,530 nici nu-i place pestele... 514 00:47:55,530 --> 00:47:57,140 Este ceva diferit la ea. 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,670 Am auzit tot ce a spus aseară când s-a trezit. 516 00:48:03,010 --> 00:48:07,680 Halmeoni de alături spune că trebuie să luăm legătura cu un mudang. (Mudang: Șaman.) 517 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 Mă duc să mă întâlnesc cu el, doar te anunt. 518 00:48:17,020 --> 00:48:19,430 Da, înțeleg... 519 00:48:42,950 --> 00:48:43,880 Suntem gata de plecare? 520 00:48:43,580 --> 00:48:44,650 Da. 521 00:48:46,650 --> 00:48:47,720 Buna ziua! 522 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Acesta este nepotul meu. 523 00:48:53,190 --> 00:48:54,390 Ce este el pastor? 524 00:48:54,390 --> 00:48:58,700 Nu, e diacon. Asistent al pastorului. 525 00:48:59,600 --> 00:49:01,730 Mă gândeam la asta și 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,340 avem nevoie de cineva care să traducă dacă o să vorbim cu el. 527 00:49:07,210 --> 00:49:08,540 Vorbesti japoneza? 528 00:49:08,940 --> 00:49:10,410 Puțin, puțin. 529 00:49:10,410 --> 00:49:12,810 A trăit în Japonia când era copil... 530 00:49:12,810 --> 00:49:15,350 Ce este asta în jurul gâtului tău? 531 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Aigoo... Încercăm tot felul de lucruri? 532 00:49:20,690 --> 00:49:21,620 Cum te numești? 533 00:49:22,150 --> 00:49:23,490 Yi San. 534 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 În Bongpyeong? 535 00:49:26,690 --> 00:49:27,630 Da. 536 00:49:28,430 --> 00:49:29,900 Haide! 537 00:50:09,540 --> 00:50:12,340 Cineva aici? Cineva? 538 00:50:53,580 --> 00:50:55,850 Pervertit... 539 00:51:06,930 --> 00:51:10,000 Știți că acest lucru este împotriva legii. 540 00:51:10,000 --> 00:51:10,930 Știu. 541 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 Atunci ce faci? 542 00:51:12,530 --> 00:51:13,870 Nu face asta, bine? 543 00:51:13,870 --> 00:51:14,930 Dacă nu ai de gând să ajuți atunci doar asteapta afara... 544 00:51:14,930 --> 00:51:15,730 Samchon! 545 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 Am înțeles! Doar du-te afară! 546 00:51:32,690 --> 00:51:34,450 La ce te uiți? 547 00:51:34,150 --> 00:51:35,620 Făcând oamenii incomozi. 548 00:51:37,620 --> 00:51:40,160 Du-te să vezi ceva acolo! 549 00:52:23,670 --> 00:52:24,940 Ce naiba... 550 00:53:04,110 --> 00:53:07,310 Al naibii de câine! Pleacă de pe mine! 551 00:53:07,310 --> 00:53:09,310 Scoate-l! Scoate-l! 552 00:53:38,940 --> 00:53:42,010 Ce făceai?! Cum l-ai enervat atât de mult! 553 00:54:03,770 --> 00:54:05,100 Ajută-ne cu acest câine! 554 00:54:05,100 --> 00:54:06,440 Blocați-l! 555 00:54:06,440 --> 00:54:07,640 Seong Bok! Ajutor! 556 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 Blocați-l! 557 00:54:10,180 --> 00:54:13,910 Ridică-te idiotule! 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,250 La dracu '! 559 00:54:21,650 --> 00:54:23,260 Unde este? 560 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 Unde te-ai dus? 561 00:54:32,060 --> 00:54:35,930 Seong Bok, el este aici... 562 00:54:44,210 --> 00:54:45,680 Seong Bok. 563 00:55:51,080 --> 00:55:52,280 Îmi pare rău. 564 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 Te simți bine? 565 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 Da. 566 00:56:10,700 --> 00:56:12,430 Ce e în neregulă cu tine? Te purtai ciudat. 567 00:56:12,430 --> 00:56:13,770 Ai văzut ceva? 568 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 Răspunde-mi la naiba! 569 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 La naiba! 570 00:56:21,770 --> 00:56:23,640 El este... 571 00:56:24,310 --> 00:56:26,180 ce spui? 572 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Adunați-vă! 573 00:56:29,380 --> 00:56:31,120 Nu sunt doar una sau două persoane... 574 00:56:31,780 --> 00:56:34,450 Îi face poze înainte să se transforme în... 575 00:56:34,850 --> 00:56:36,720 Și le face poze când mor. 576 00:56:37,120 --> 00:56:39,260 Se întoarce să-i fotografieze... 577 00:56:39,260 --> 00:56:40,190 Despre ce dracu bolborosești?!? 578 00:56:40,190 --> 00:56:42,060 Nu ai niciun sens! 579 00:56:44,330 --> 00:56:45,800 El este cel responsabil... 580 00:56:45,800 --> 00:56:47,800 Este suficient. 581 00:56:47,800 --> 00:56:49,270 Vom vorbi mai târziu. 582 00:56:49,270 --> 00:57:01,150 Avea bunurile oamenilor vii... De ce? 583 00:57:04,350 --> 00:57:06,350 Ce ai văzut mai exact? 584 00:57:10,220 --> 00:57:12,620 Te-am întrebat ce ai văzut! 585 00:57:17,500 --> 00:57:20,560 Hyo Jin 586 00:57:28,510 --> 00:57:30,510 Te înmoaie! 587 00:57:30,510 --> 00:57:31,440 Unde este Hyo Jin? 588 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 În casă. 589 00:57:40,390 --> 00:57:41,720 Hyo Jin! 590 00:57:44,790 --> 00:57:46,260 Acasa devreme? 591 00:57:46,260 --> 00:57:48,660 Ai pierdut un pantof? 592 00:57:48,930 --> 00:57:51,330 Nu, ce vrei să spui? 593 00:58:00,670 --> 00:58:02,270 Deci ce este asta? 594 00:58:03,740 --> 00:58:05,610 Nu e al meu. 595 00:58:05,610 --> 00:58:06,950 Acesta nu este scrisul tău de mână? 596 00:58:07,880 --> 00:58:10,020 Am spus că nu e al meu. 597 00:58:14,020 --> 00:58:18,160 Știi că există un japonez locuind in sat nu? 598 00:58:22,560 --> 00:58:25,260 Hainele sunt complet udate... 599 00:58:24,960 --> 00:58:26,570 Raspunde-mi! 600 00:58:26,970 --> 00:58:28,570 Îl cunoști, nu? 601 00:58:32,300 --> 00:58:34,440 L-ai cunoscut, nu? 602 00:58:37,780 --> 00:58:39,510 Raspunde-mi acum! 603 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 Despre ce este vorba? 604 00:58:42,050 --> 00:58:43,250 Du-te afară. 605 00:58:44,720 --> 00:58:47,790 Am de-a face cu ceva acum, ieși afară. 606 00:58:55,260 --> 00:58:56,860 Tatăl tău este polițist. 607 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 Am să știu dacă minți. 608 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 L-ai cunoscut, nu? 609 00:59:09,270 --> 00:59:10,610 Spune-mi! 610 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Ce? 611 00:59:13,810 --> 00:59:15,280 Tot. 612 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 Unde l-ai cunoscut? 613 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 Ce ați făcut băieți? 614 00:59:19,280 --> 00:59:21,020 De ce să-ți spun? 615 00:59:21,020 --> 00:59:22,620 Asta e grav! 616 00:59:22,620 --> 00:59:23,960 De ce este atât de grav? 617 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 O să fii așa! 618 00:59:30,100 --> 00:59:32,630 Care este mare lucru? 619 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 Ce este atât de grav? 620 00:59:37,840 --> 00:59:41,170 Ce? CE! 621 00:59:41,170 --> 00:59:43,840 Este chiar atât de important?! 622 00:59:47,310 --> 00:59:50,250 O bucată nesemnificativă din... 623 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Învins, un învins total... 624 01:01:31,420 --> 01:01:33,290 Ce faci acum? 625 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 Am crezut că adormi. 626 01:01:38,220 --> 01:01:39,820 ce faci? 627 01:01:43,830 --> 01:01:45,830 Stând acolo privind fusta fiicei tale, 628 01:01:45,830 --> 01:01:47,170 ce crezi ca faci? 629 01:01:54,770 --> 01:01:56,510 Nu poti vorbi? 630 01:01:58,910 --> 01:02:01,850 Spune-ți rahat. 631 01:02:03,320 --> 01:02:06,250 Am zis să vorbești, fiule de cățea! 632 01:02:06,520 --> 01:02:08,120 La dracu '! 633 01:02:12,920 --> 01:02:16,130 Nu te uita la mine, rahat! 634 01:02:16,130 --> 01:02:17,730 Cum poți vorbi așa cu tatăl tău?! 635 01:02:20,800 --> 01:02:22,530 Nu te uita naibii la mine! 636 01:02:22,530 --> 01:02:23,870 Ai de gând să ții asta? 637 01:02:23,870 --> 01:02:26,140 Acesta este tatăl tău! 638 01:02:26,170 --> 01:02:28,040 Am de gând să-l omor! 639 01:02:46,830 --> 01:02:48,960 Am vorbit cu mudang. 640 01:02:50,300 --> 01:02:52,160 A spus că avem o fantomă în casa noastră. 641 01:02:53,100 --> 01:02:55,770 Se pare că l-a preluat pe Hyo Jin. 642 01:02:56,840 --> 01:02:59,770 Am putea muri cu toții dacă nu facem nimic. 643 01:03:00,570 --> 01:03:02,840 Este un mudang bine cunoscut. 644 01:03:13,520 --> 01:03:14,990 Cine e! 645 01:03:15,650 --> 01:03:17,520 De ce nu raspunzi la telefon? 646 01:03:19,390 --> 01:03:21,130 Vino afară, 647 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 avem unde să mergem. 648 01:04:37,070 --> 01:04:38,940 Unde s-au dus toate lucrurile care erau înăuntru? 649 01:04:39,870 --> 01:04:43,480 Lucrurile pe care le aveai acolo, unde sunt acum? 650 01:04:49,210 --> 01:04:50,420 Ce chestii? 651 01:04:51,620 --> 01:04:53,350 Vrea să știe despre ce vorbesc. 652 01:04:53,350 --> 01:04:55,490 Spune-i că am văzut totul. 653 01:04:55,490 --> 01:04:59,220 Proprietatea pe care o aveai mai devreme în casa ta, unde este? 654 01:04:59,220 --> 01:05:00,690 Fotografii..? 655 01:05:01,890 --> 01:05:03,230 El a spus poza. Da! Fotografii! 656 01:05:03,230 --> 01:05:04,700 Fotografie! 657 01:05:04,700 --> 01:05:05,630 Da. 658 01:05:09,630 --> 01:05:10,570 L-am ars. 659 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 Ce? 660 01:05:14,310 --> 01:05:15,640 Am spus că l-am ars. 661 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 A spus că l-a ars. 662 01:05:22,450 --> 01:05:23,520 Unde? 663 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 Unde? 664 01:05:28,050 --> 01:05:29,120 În bucătărie. 665 01:05:29,520 --> 01:05:30,990 În bucătărie. 666 01:05:48,070 --> 01:05:49,670 Tipul ăsta dracului... 667 01:05:51,810 --> 01:05:56,610 Care este scopul tău aici? 668 01:05:59,680 --> 01:06:02,750 Care este motivul tău pentru a fi aici? 669 01:06:05,820 --> 01:06:07,290 Întreabă-l din nou. 670 01:06:09,290 --> 01:06:12,100 De ce ești aici? 671 01:06:17,700 --> 01:06:19,040 Yoko... 672 01:06:20,100 --> 01:06:21,770 ... 673 01:06:22,370 --> 01:06:26,110 Acest dracului... Spune-i să fie concret! 674 01:06:28,910 --> 01:06:31,320 Poti fi mai concret..? 675 01:06:39,320 --> 01:06:41,730 Nu m-ai crede chiar dacă ți-aș spune... 676 01:06:42,260 --> 01:06:45,200 El spune orice trebuie spune, nu-l vei crede... 677 01:06:48,130 --> 01:06:51,740 Traduceți exact asta: 678 01:06:51,870 --> 01:06:57,340 Păcat de rahat! Nenorocit bolnav! 679 01:06:58,410 --> 01:06:59,610 Ești un bătrân! 680 01:06:59,610 --> 01:07:01,880 Și agățați poze cu morți femei în casa ta? 681 01:07:02,410 --> 01:07:05,750 De ce a fost asta în casa ta? 682 01:07:05,750 --> 01:07:06,680 ... 683 01:07:06,680 --> 01:07:09,220 Cine eşti tu? Ce aveți de gând să faceți? 684 01:07:09,220 --> 01:07:10,290 Cine ești? 685 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Știu tot ce faci. 686 01:07:14,830 --> 01:07:16,290 Am văzut ce era în casa ta. 687 01:07:16,560 --> 01:07:21,770 Și știu ce i-ai făcut fiicei mele, dracu’! 688 01:07:25,240 --> 01:07:29,370 Chiar m-aș simți mai bine dacă te-ai muta, 689 01:07:29,370 --> 01:07:33,510 doar părăsiți acest sat în pace, cu adevărat. 690 01:07:34,050 --> 01:07:36,850 Vă rugăm să părăsiți acest loc în liniște. 691 01:07:37,650 --> 01:07:40,450 Acesta este Gokseong, casa mea. 692 01:07:40,720 --> 01:07:44,060 Nu te omorî făcând prostii, 693 01:07:44,460 --> 01:07:45,920 doar pleca! 694 01:07:45,920 --> 01:07:49,130 Dacă nu pleci, vei muri. 695 01:07:52,060 --> 01:07:56,870 Când cineva vorbește cu tine, scutură din cap sau dă din cap, fiule de cățea! 696 01:07:56,870 --> 01:07:58,600 Vă rugăm să răspundeți. 697 01:08:05,280 --> 01:08:08,080 Serios? Crezi că tot vorbesc... 698 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 Taci din gură, dracului de câine! 699 01:08:11,280 --> 01:08:13,420 Crezi că tot vorbesc? 700 01:08:13,420 --> 01:08:14,750 Atunci ce alegere am... 701 01:08:17,420 --> 01:08:19,560 Crezi că nu voi face nimic?! 702 01:08:21,430 --> 01:08:25,160 Am încercat să argumentez cu tine, nu? 703 01:08:25,430 --> 01:08:27,170 Corect? 704 01:08:27,430 --> 01:08:29,570 Chiar dacă mi-ai spune că nu te-aș crede... 705 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 Ce sunt toate acestea? 706 01:08:34,770 --> 01:08:37,310 La naiba, ce este toată rahatul asta! 707 01:08:40,510 --> 01:08:43,050 Ce sunt toate acestea! 708 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 Pune un cap aici... 709 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 Vino in satul meu... 710 01:08:50,390 --> 01:08:51,460 fiu de cățea! 711 01:08:53,190 --> 01:08:55,330 Fecior de curva! 712 01:09:38,440 --> 01:09:39,770 Samchon! 713 01:10:05,260 --> 01:10:06,730 Ce acum? 714 01:10:10,870 --> 01:10:12,200 Crezi acum? 715 01:10:15,940 --> 01:10:17,680 Îți dau 3 zile. 716 01:10:18,210 --> 01:10:20,340 Ai 3 zile să faci bagajele și să pleci de aici. 717 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 Sau vei ajunge la fel ca și câinele. 718 01:10:24,480 --> 01:10:25,950 Traduce-i-l! 719 01:10:28,090 --> 01:10:29,820 Traduceți-l! 720 01:10:55,450 --> 01:10:57,450 De cât timp este ea așa? 721 01:10:58,520 --> 01:11:00,250 Acum câteva zile. 722 01:11:42,160 --> 01:11:43,360 Aşa? 723 01:11:44,160 --> 01:11:47,230 Simptomele ei sunt identice cu celelalte. 724 01:11:48,700 --> 01:11:50,840 Trebuie să existe un motiv pentru asta... 725 01:11:50,840 --> 01:11:53,100 Un fel de explicație pentru simptome. 726 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 A spus că nu știe ce este... 727 01:12:36,080 --> 01:12:38,750 Yeobo! Yeobo! 728 01:12:41,950 --> 01:12:43,820 Cine a făcut asta? 729 01:12:50,630 --> 01:12:53,300 Yeobo! Yeobo! Te simți bine? 730 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 Te simți bine? 731 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 Bei mult alcool? 732 01:13:05,580 --> 01:13:07,040 Nimic grav. 733 01:13:08,650 --> 01:13:10,780 Aproximativ 20 de minute fără să te miști. 734 01:13:11,850 --> 01:13:13,750 Bea mai putin. 735 01:13:13,450 --> 01:13:15,720 Înainte să ai un atac cerebral adevărat... 736 01:13:22,390 --> 01:13:24,260 Acesta este doar începutul. 737 01:13:24,530 --> 01:13:26,800 Mintea ta trebuie să fie puternică. 738 01:13:28,930 --> 01:13:30,800 Tipul ăla despre care ți-am spus, 739 01:13:30,940 --> 01:13:33,070 el va începe mâine. 740 01:13:33,740 --> 01:13:35,470 Unde este Hyo Jin acum? 741 01:13:35,470 --> 01:13:36,810 Fii atent la ce spun! 742 01:13:36,810 --> 01:13:39,340 Pregătiți banii! 743 01:13:39,340 --> 01:13:40,950 Unde este Hyo Jin? 744 01:13:40,950 --> 01:13:42,680 E acasă, unde altfel ar fi! 745 01:13:42,680 --> 01:13:44,950 Halmeoni de alături a spus că o va supraveghea. 746 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 Și de ce sunteți amândoi aici și nu cu copilul nostru? 747 01:13:48,550 --> 01:13:50,020 macar iti pasa? 748 01:13:50,550 --> 01:13:52,190 Nu te mai mișca! 749 01:13:56,290 --> 01:14:00,830 Ceva este în neregulă... 750 01:14:01,900 --> 01:14:04,840 Iubito! 751 01:14:10,840 --> 01:14:11,640 Ce s-a întâmplat? 752 01:14:15,380 --> 01:14:19,650 Hyo Jin! Hyo Jin! 753 01:14:20,180 --> 01:14:22,720 Ce este asta?! 754 01:14:24,190 --> 01:14:25,920 Nu plânge, uite! 755 01:14:25,920 --> 01:14:27,120 Nu plânge! E în regulă! 756 01:14:27,390 --> 01:14:29,660 E în regulă! 757 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 E în regulă! 758 01:14:34,200 --> 01:14:35,400 Te simți bine? 759 01:14:35,530 --> 01:14:38,070 Asta din cauza tatălui ei! 760 01:14:38,340 --> 01:14:40,600 Unde altundeva ar învăţa, 761 01:14:40,600 --> 01:14:44,480 Copilul acela a învățat de la tată! 762 01:14:45,140 --> 01:14:48,750 Tatăl! 763 01:14:53,420 --> 01:14:55,020 Uită-te la asta! 764 01:15:03,430 --> 01:15:05,830 El este responsabil pentru asta, Sunt sigur de asta. 765 01:15:07,970 --> 01:15:09,830 Când eram la el acasă, 766 01:15:10,630 --> 01:15:15,570 Mi-am simțit corpul reacționând, atât de fierbinte și de tulburător... 767 01:15:17,840 --> 01:15:21,540 Un bărbat care trăiește pe munte... 768 01:15:22,250 --> 01:15:24,520 Nu pare o persoană vie. 769 01:15:27,990 --> 01:15:29,850 Orice ar fi, trebuie să facem ceva. 770 01:15:31,060 --> 01:15:35,460 Dacă nu, ne așteaptă aceleași lucruri. 771 01:16:38,190 --> 01:16:40,860 Închide ușa aia naibii! 772 01:17:34,910 --> 01:17:36,780 Ce este în cuva aceea? 773 01:17:37,450 --> 01:17:39,180 Care? 774 01:17:39,180 --> 01:17:41,320 Cel cu vârful roșu. 775 01:17:41,450 --> 01:17:43,990 Oh... Doar pastă de fasole. 776 01:17:45,720 --> 01:17:48,530 Aici. Adu-l aici. 777 01:17:50,930 --> 01:17:52,930 Care este problema? esti surd? 778 01:18:01,340 --> 01:18:04,010 E bine, mișcă-te! Mişcare! 779 01:18:20,560 --> 01:18:22,030 Ce este? 780 01:18:22,430 --> 01:18:24,830 La naiba! 781 01:18:27,770 --> 01:18:31,500 Avem unul cu adevărat urât. 782 01:19:11,810 --> 01:19:13,280 Hyo Jin! 783 01:20:11,340 --> 01:20:12,800 Hyo Jin! 784 01:20:45,640 --> 01:20:49,370 A intrat în contact cu ceva recent, nu? 785 01:20:54,310 --> 01:20:57,650 Nu sunt sigur că înțeleg ce ai... 786 01:21:00,580 --> 01:21:03,520 Există cineva care ar fi putut s-o atinse? 787 01:21:06,460 --> 01:21:12,600 Aceasta este cea mai puternică fantomă pe care am întâlnit-o vreodată... 788 01:21:13,400 --> 01:21:15,670 L-ai deranjat. 789 01:21:15,670 --> 01:21:19,000 Atunci ce ar trebui să facem? 790 01:21:19,670 --> 01:21:21,410 Cine e..? 791 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 A intrat în contact cu cineva... 792 01:21:26,880 --> 01:21:29,710 Daca stii spune ceva! 793 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 Un japonez... 794 01:21:43,430 --> 01:21:45,700 Știam la fel de multe. 795 01:21:46,500 --> 01:21:50,740 Omul acela nu este o persoană. 796 01:21:51,364 --> 01:21:54,364 Acel străin este o fantomă. 797 01:22:04,650 --> 01:22:07,180 Treci mai departe! 798 01:22:16,130 --> 01:22:18,930 Toți acei oameni din satul tău, 799 01:22:18,930 --> 01:22:21,500 au fost preluați de fantomă. 800 01:22:24,130 --> 01:22:28,010 Dacă nu facem nimic în privința asta, dvs fiica nu va fi doar una care suferă. 801 01:22:28,540 --> 01:22:32,540 Tot ce este pe două picioare va muri în satul tău. 802 01:22:32,540 --> 01:22:34,010 Pe seama mea! 803 01:22:34,010 --> 01:22:36,280 Unu, doi, trei..! 804 01:22:40,820 --> 01:22:44,020 Acest bărbat este un fermier, pe nume Park Chon Bae. El este proprietarul acestei case. 805 01:22:46,420 --> 01:22:48,690 Și-a ucis propria soție? 806 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Așa pare. 807 01:22:50,030 --> 01:22:52,160 Cum ai spus că se numește acest nenorocit? 808 01:22:52,160 --> 01:22:54,570 Parcul Chon Bae. Parcul Chon Bae. 809 01:22:56,170 --> 01:22:57,370 Și atunci ce? 810 01:22:57,370 --> 01:22:58,970 Ce vrei să spui și apoi ce?! 811 01:22:58,970 --> 01:23:01,370 Trebuie să scăpăm de ea! 812 01:23:03,110 --> 01:23:04,840 Aruncă-l din sat, 813 01:23:04,840 --> 01:23:06,580 sau ucide-l... 814 01:23:17,790 --> 01:23:21,660 Mâine seară voi face un ritual pentru a scăpa de această fantomă. 815 01:23:25,130 --> 01:23:26,600 Bun. 816 01:23:26,860 --> 01:23:28,200 Ai banii? 817 01:23:28,730 --> 01:23:30,070 Cât va..? 818 01:23:30,070 --> 01:23:32,340 Ai cel puțin 10 milioane de woni? 819 01:23:35,140 --> 01:23:37,270 Da, spune-mi doar când ai nevoie. 820 01:23:37,810 --> 01:23:39,680 Bun. 821 01:23:45,680 --> 01:23:47,820 Ascultă cu atenție! 822 01:23:47,820 --> 01:23:53,160 Ritualul pe care îl voi face mâine... Nu este ritualul tău obișnuit... 823 01:23:53,160 --> 01:23:56,090 Este în afara corpului. 824 01:23:56,230 --> 01:23:58,500 Ritualul este foarte periculos și oamenii au înnebunit de la el, 825 01:23:58,900 --> 01:24:02,100 indiferent ce s-ar întâmpla, nu îl poți întrerupe. 826 01:24:03,300 --> 01:24:08,640 Fii foarte atent mâine, fără vizitatori, nu mănâncă și nu bea. 827 01:24:10,110 --> 01:24:12,380 Dacă nu reușiți să urmați instrucțiunile mele rezultatele sunt asupra ta. 828 01:24:12,780 --> 01:24:14,080 Da. 829 01:24:15,050 --> 01:24:18,250 S-a rezolvat atunci. Du-te acasă acum. 830 01:24:27,590 --> 01:24:30,660 Am avut ceva ce vroiam sa te intreb... 831 01:24:31,860 --> 01:24:33,200 Despre..? 832 01:24:35,200 --> 01:24:37,470 Despre japonezul. 833 01:24:37,870 --> 01:24:41,340 Ai spus că e o fantomă... 834 01:24:41,340 --> 01:24:42,670 Și..? 835 01:24:42,670 --> 01:24:45,740 Cum poate un om viu să fie o fantomă...? 836 01:24:45,740 --> 01:24:47,610 Nu are sens... 837 01:24:52,680 --> 01:24:54,950 Asta pentru că nu este un om viu... 838 01:25:01,630 --> 01:25:04,290 E mort de multă vreme. 839 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Sunt sigur că a fost o persoană la un moment dat, 840 01:25:09,370 --> 01:25:11,370 dar nu mai este... 841 01:25:14,970 --> 01:25:20,580 Doar preia corpul ca pe o posedare? 842 01:25:20,580 --> 01:25:22,850 La început a fost. 843 01:25:28,050 --> 01:25:32,460 Atâta timp cât poți să respiri, să vorbești și să te miști esti printre cei vii, 844 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 dar tocmai din cauza asta satul este cuprins de cadavre. 845 01:25:39,130 --> 01:25:41,530 Această fantomă, 846 01:25:41,930 --> 01:25:47,400 daca nu este oprit va devora tot satul și mergi mai departe, o fantomă sălbatică. 847 01:25:47,700 --> 01:25:49,040 O fantomă sălbatică? 848 01:25:49,010 --> 01:25:51,270 Este o fantomă sălbatică, 849 01:25:51,270 --> 01:25:55,150 se poate mișca și rătăci în voie, ei sunt cei mai răuvoitori. 850 01:26:01,950 --> 01:26:07,290 Bine, atunci de ce, de ce? Fiica mea -- 851 01:26:07,290 --> 01:26:09,160 Fiica ta poseda...? 852 01:26:09,160 --> 01:26:12,100 Ce ar fi putut face... 853 01:26:12,630 --> 01:26:14,230 Da... 854 01:26:15,300 --> 01:26:21,440 Când mergi la pescuit, știi mereu ce vei trage afară...? 855 01:26:21,970 --> 01:26:23,240 Nu. 856 01:26:25,050 --> 01:26:27,650 Aceasta este fantoma este doar pescuit, 857 01:26:27,774 --> 01:26:31,774 nici nu știe ce va scoate. 858 01:26:32,650 --> 01:26:35,720 A aruncat momeala 859 01:26:35,990 --> 01:26:39,590 și fiica ta tocmai a observat-o. 860 01:26:42,390 --> 01:26:43,990 Asta e tot ce este! 861 01:26:51,740 --> 01:26:54,540 Parcul Chon Bae. 862 01:27:14,420 --> 01:27:15,630 Aceasta? 863 01:27:15,630 --> 01:27:16,430 Nu acesta? 864 01:27:16,430 --> 01:27:17,490 Nu. 865 01:27:18,560 --> 01:27:20,830 Plătiți. 866 01:27:21,230 --> 01:27:23,630 Douăzeci și unu de mii de woni. 867 01:27:23,630 --> 01:27:24,700 Ce ești tu?! 868 01:27:24,700 --> 01:27:27,100 Mi-ar placea asta. 869 01:27:27,240 --> 01:27:28,570 ... 870 01:31:00,780 --> 01:31:02,650 o sa mor! 871 01:31:18,800 --> 01:31:19,740 Hyo Jin! 872 01:32:30,470 --> 01:32:33,940 Yeobo! Yeobo! 873 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 Hyo Jin! Hyo Jin! 874 01:34:00,700 --> 01:34:04,170 Hyo Jin! Hyo Jin! 875 01:34:43,540 --> 01:34:45,270 Hyo Jin! 876 01:35:21,580 --> 01:35:29,050 Oprește-l... Fă-l să se oprească... Te rog... 877 01:35:29,050 --> 01:35:31,850 Pune capăt la toate astea...! 878 01:35:34,660 --> 01:35:37,330 Hyo Jin! Hyo Jin! 879 01:35:45,470 --> 01:35:48,400 Abeoji! Abeoji! 880 01:35:54,010 --> 01:35:58,010 Abeoji! Abeoji! 881 01:36:01,750 --> 01:36:04,820 Hyo Jin! Hyo Jin! 882 01:36:13,500 --> 01:36:20,300 Ajunge nenorociților! 883 01:36:20,300 --> 01:36:24,040 ticălosule! 884 01:36:25,640 --> 01:36:27,980 Opreste-te! 885 01:36:30,980 --> 01:36:36,450 Destul de asta, opriți-vă înainte să încep să vă arestez nenorociților! 886 01:36:37,120 --> 01:36:40,190 Stop! Merge! 887 01:36:40,720 --> 01:36:42,590 Ieși! 888 01:38:04,270 --> 01:38:07,340 Ea a fost așa din noaptea aceea...? 889 01:38:16,420 --> 01:38:19,490 Cred că ar trebui să vorbim cu pastorul. (Sinbu: Pastor.) 890 01:38:23,090 --> 01:38:27,500 Tot ce tocmai mi-ai spus este adevăr..? 891 01:38:28,160 --> 01:38:29,900 Da. 892 01:38:36,040 --> 01:38:40,310 Din ceea ce ți-a spus acel mudang, 893 01:38:40,310 --> 01:38:42,980 perspectiva pentru cineva ca el, 894 01:38:42,980 --> 01:38:47,920 fantomele sunt spirite ale oamenilor cine a murit, nu? 895 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 Și totuși omul trăiește... 896 01:38:52,720 --> 01:38:56,590 Am auzit de el de mai multe ori chiar și eu, 897 01:38:57,130 --> 01:39:00,200 unii spun că este un cunoscut profesor universitar, 898 01:39:00,200 --> 01:39:03,000 altii spun ca e cam infricosator... 899 01:39:03,270 --> 01:39:05,800 Am mai auzit că este călugăr. 900 01:39:05,800 --> 01:39:10,340 Dar toate acestea... E doar bârfă. 901 01:39:10,340 --> 01:39:11,010 Cum poți să crezi în... 902 01:39:11,010 --> 01:39:15,010 Pastore, chiar nu este atât de simplu... 903 01:39:16,080 --> 01:39:19,320 Inca insista... 904 01:39:22,490 --> 01:39:25,290 Acest spirit, l-ai văzut...? 905 01:39:27,290 --> 01:39:29,160 Nu ai văzut acest spirit așa 906 01:39:29,430 --> 01:39:31,830 cum crezi in asta..? 907 01:39:33,300 --> 01:39:37,300 Trebuie să te întorci la spital, incredere in doctor, 908 01:39:37,970 --> 01:39:40,240 nu asculta pe nimeni altcineva. 909 01:39:40,770 --> 01:39:44,240 Biserica nu poate oferi nicio asistență. 910 01:39:49,450 --> 01:39:51,980 Vino cu mine ca să mergem să vorbim cu el. 911 01:39:52,520 --> 01:39:56,390 Indiferent dacă este o fantomă sau nu, 912 01:39:56,790 --> 01:39:59,320 Trebuie doar să văd cu ochii mei... 913 01:40:01,990 --> 01:40:07,460 Daca este o fantoma... Nu poate să moară de mâinile mele...? 914 01:40:43,100 --> 01:40:44,830 Nu toată lumea o poate face. 915 01:40:44,830 --> 01:40:45,630 Care-i treaba. 916 01:40:45,630 --> 01:40:46,970 Hei. 917 01:40:46,970 --> 01:40:48,970 Pentru ce ne-ai chemat asa devreme dimineata? 918 01:40:48,970 --> 01:40:51,110 Hyeon Cheol are un copil, nu putea veni. 919 01:40:53,780 --> 01:40:55,380 Ce s-a întâmplat cu fața ta?! 920 01:41:13,660 --> 01:41:17,800 Nu te joci cu mine, nu? 921 01:41:21,140 --> 01:41:22,740 vorbesti serios..? 922 01:41:24,070 --> 01:41:25,270 Da. 923 01:41:25,270 --> 01:41:27,010 Cât de departe trebuie să mergem..? 924 01:41:27,810 --> 01:41:29,680 fundul prost... 925 01:41:30,880 --> 01:41:32,480 În momente ca acestea... idiot. 926 01:41:45,030 --> 01:41:46,230 Să mergem! 927 01:42:06,650 --> 01:42:07,450 te-ai uitat..? 928 01:42:08,250 --> 01:42:09,450 Ce faci doar stând acolo? 929 01:42:09,450 --> 01:42:10,790 Du-te și uită-te în jur! 930 01:42:57,500 --> 01:42:59,240 Ce este asta..? 931 01:43:00,570 --> 01:43:02,970